「なおす」を「収納する」の意味で使ったのに「修理する」ととられた…悩む西日本出身者

http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1177152.html
まさにスレタイのことが通じなかったので方言が出ないよう頑張りました。
が、今でもたまに出てしまいます。嫁とか友人、職場の人はもう分かってくれてるんでいいですけど、あまり親しくない人だと「え？」って言われてしまいます。